关于《弥赛亚》的回忆
发表于16:10:21 2007-02-05关于《弥赛亚》的回忆
赵新民
作曲家亨德尔的杰作《弥赛亚》是我1946年在兰州读高中时听音乐老师张东江先生说的。知道《弥赛亚》是歌颂耶稣基督诞生、受难、复活的光辉一生的音乐套曲。西方国家的老百姓在圣诞前夕都会去聆听这部杰作并已成为习俗。那时国内内战正酣，民不聊生、社会混乱。国民党已经摇摇欲坠但南京却依然灯红酒绿，纸醉金迷。朱门酒肉臭、路有冻死骨是那时的真实写照。当时我虽集中精力准备高考，但思想上却十分苦闷，感到人生没有出路。街头上收音机中的靡靡之音以及电影院中的美国大腿片使我厌烦。当时我只能在基督教的教堂中感受到宁静、虔诚及仁爱，那里是我唯一能在心灵上感受到安慰及放松的地方－我虽然并不信教但已是一个基督教的慕道者。
记得1947年第一次聆听《弥赛亚》是在南京中央大学的大礼堂中，演出由刚从法国回国的女高音歌唱家周小燕领衔，百人的合唱团加上交响乐队把舞台挤得满满的使我大开眼界，那是我第一次参加音乐会。《弥赛亚》优美的旋律、宏伟的气势、虔诚的气氛使我感觉到似乎真地接触到天音，惊奇人类竟还有如此神圣的情操－它使我的灵魂得到净化。那次的体验刻骨铭心并终生难忘。
上了山东大学参加学生运动之后，自己的革命热情非常强烈，对《弥赛亚》的热情就大为减弱。觉得耶稣当不了中国人的救世主，要救中国就必须革命。要依靠人民把一个半封建半殖民地的旧社会，把一个残酷剥削,人吃人的旧社会彻底摧毁，建立一个公有制的、人人平等的新社会才是中国人的未来。多么崇高而狂热的理想！那时我真是感觉找到了出路，心情十分舒畅，不仅非常努力地参加工作，而且觉得浑身是劲，愿意为革命付出一切，甚至自己的生命。
但是以后的生活却使我备受挫败和困惑：虽然我工作、学习都很优秀，但却入不了党，受歧视，工作、学习均受限制；但我热情不减，仍然努力学习，工作不讲价钱，并都能很好地完成任务。文化大革命使大家都陷入了文化沙漠：且不说个人的遭遇;当时社会上的残酷、愚昧和无耻让人感到恐惧和困惑，而有良知的人们又是那样地无能为力。我真是觉得那对每一个热心于革命；衷心拥护共产党的人都是莫大的悲哀及讽刺。当时每回想起《弥赛亚》来真是恍如隔世－觉得它是那种虔诚、神圣、热情、平等和博爱，那种为社会公益献身的基督精神是多么可贵而令人向往。
应该说“感谢上帝”，“革命大文化”终于结束，我有幸赴美探亲并自费留学。舍妹是虔诚的基督徒，她和她的教友们多次规劝我信奉基督教；但我无神论的信念未为所动，1980年圣诞前夕她邀请我到加州首府Scremento聆听《弥赛亚》的演唱。参加演出的都是加州大学的学生。一个以前就热爱《弥赛亚》而又经历了“革命大文化”的我，当时可谓非常激动以至热泪盈眶。
回国之后，80年代时中央人民广播电台的节目中曾经重点播送过“弥赛亚”，详细地介绍《弥赛亚》的历史背景及创作过程，并分曲目细致地加以描述。当时我十分高兴，录音之后经常聆听。认为我们国家终于可以在国家一级电台介绍西方的基督教音乐并为这种进步深感欣慰；然而好景不长，1989年之后这种情况就再也没有出现了。
时间推到2005年的圣诞前夜，我和夫人到北京中山音乐堂再一次聆听到由某西方乐团演唱的《弥赛亚》。演出大厅中座无虚席并有许多外国人。当演唱到“哈丽路雅”大合唱时，全场听众依惯例肃立，而唯独位于第一排的几位听众坐而不动十分刺眼，这种无知、无礼的行为十分令人反感，恐怕光有权、有钱还得有文化才能自重并得到人们真正的尊重。
近日我把过去中央人民广播电台的《弥赛亚》录音带找了出来，但磁带已被磨损、音质不佳－我只得把当时的解说词整理出来，以文字加光盘的形式以飨友人了。
（光盘中精选的是我所钟爱的18首曲目，那是我从网络下载并录制的）
《弥赛亚》讲解
中央人民广播电台(
《弥赛亚》（Messiah）是作曲家亨德尔所作的清唱剧。这种音乐套曲大部以圣经为题材表现富有戏剧性和史诗性的内容。在表演形式上以合唱为主还包括独唱形式的宣叙调、咏叹调以及重唱等等。清唱剧不需要舞台布景也不需要表演动作。它仅以声乐的形式来反映作品的思想内容。亨德尔之所以把自己的创造力量转向到清唱剧是因为他看到了清唱剧本身是一种新型的合唱形式，具有表演新型题材的可能性特别是在表现群众场面时它能有更大是自由。亨德尔从清唱剧的题材中找到了新的创作道路。他用宗教名目的内容讴歌人民群众的感情使他的作品更具有群众性。
亨德尔的清唱剧虽然和前人一样都是以宗教内容为题材，但在他作品中所反映的思想实质却与前人迥然不同。他的清唱剧是根据当时在英国广泛流传的圣经故事写成的，创造了充满宏伟气魄及史诗般的人民群众的形象。因此，他的清唱剧在一定程度上反映了18世纪英国人民的民主意向。
清唱剧的传统使黑格尔的作品在客观上（而且是不可能不）带有宗教的色彩，但是从感情色彩上看它并不属于宗教艺术。亨德尔坚决反对它在教堂里上演而使它们以世俗音乐会的形式出现。因此它的形式是宗教的但灵魂是世俗的。
亨德尔一生共创作了32部清唱剧，其中以1741年创作的弥赛亚最为著名。弥赛亚的歌词选自圣经，全剧57个乐曲；分为降临和圣诞、受难和复活以及永恒的荣耀三部分。全剧既没有完整的故事也没有具体的情节，只是体验了英国市民向往光明的思想倾向。马克思曾指出早在17世纪英国革命时期，克伦威尔与英国人民就开始为了宗教的资产阶级革命而利用了圣经的语言、热情和幻想。亨德尔的清唱剧弥赛亚正是利用宗教语言和强烈的宗教热情来反映当时人民革命愿望的一部杰作。
从1750年开始亨德尔每年都要指挥演出一次弥赛亚为孤儿院募得更多的捐款。他禁止人们在他生前出版弥赛亚。
亨德尔被安葬在西敏斯大教堂的诗人知己这块地方。为了纪念他，人们塑造了一幅雕像。雕像的亨德尔执笔注视着弥赛亚的总谱，展开的一页上是序曲及人们最喜爱的女高音咏叹调“我知我主永存”乐谱。
合唱是亨德尔清唱剧中最主要的形式，也是其中心内容。弥赛亚中的24首合唱曲不但篇幅大而且往往串联在一起使它们成为一个宏伟的戏剧背景。合唱的表现内容丰富多彩；既有欢乐和激情的段落，也有悲哀宁静田园的风味。下面就介绍其中的一些段落。
《弥赛亚》选曲光碟16首曲目介绍
1 序曲 交响乐 Symphony (Grave-Allegro Moderato) 3:29
2 抚慰我的子民 Accopagnato (Tenor) Comfort Ye My People
2:34
Comfort ye, comfort ye, My people, saith your God; speak ye comfortably to
Jerusalem, and cry unto her, that her warfare is accomplished, that her
iniquity is pardoned; ...The voice of him that cried in the wilderness: Prepare
ye the way of the Lord; make straight in the desert a highway for our God.
你们的上帝说：“你们要安慰，安慰我的百姓。要对耶路撒冷说安慰的话，要向她宣
告说：争战的日子结束了，她的罪孽赦免了,...在旷野有人声喊着说：当预备耶和
华的路，在沙漠地修平我们上帝的道。
Isaiah 40:1-3
3 山谷都要填满 Aria (Tenor) Ev'ry Valley Shall Be Exalted
3:50
Every valley shall be exalted, and every mountain and hill made low, the
crooked straight and the rough places plain.
一切山谷都要填满，大小山冈都要削平，高高低低的要改为平坦，崎崎岖岖的必成为平原。
Isaiah 40:4
4 主的光荣将要显露 Chorus - And The Glory Of The Lord Shall
Be Revealed 3:26
And the glory of the Lord shall be revealed, and all flesh shall see it together
for the mouth of the Lord hath spoken it.
耶和华的荣耀必然显现，凡有血气的，必一同看见，因为这是耶和华亲口说的。
Isaiah 40:5
5 喜讯传报 Chorus -O Thou That Tellest good Tidings To Zion
2:13
O thou that tellest good tidings of
O thou that tellest good tidings to
Lift it up, be not afraid; say unto the cities of
Isaiah 40:9
报好信息给锡安的啊，你要登高山，报好信息给耶路撒冷的啊，你要极力传报。扬声
不要惧怕，对犹大的城邑说：“看哪，你们的上帝。”
Arise, shine, for thy light is come, and the glory of the Lord is risen upon thee.
Isaiah 60:1
兴起！发光！因为你的光已经来到，耶和华的荣耀发现照耀你。
6 一个婴孩为我们而生 Chorus - For Unto Us A Child Is Born
3:15
For unto us a child is born, unto us a son is given, and the government shall
be upon his shoulder; and his name shall be called Wonderful, Counsellor
, the Mighty God, the everlasting Father, the Prince of Peace. Isaiah 9:6
因有一婴孩为我们而生，有一子赐给我们，政权必担在他的肩头上。他名称为奇妙、
策士、全能的上帝、永在的父、
7 田园交响乐 Pifa (Pastoral Symphony, Hirtenmusik, Pastorale,
Sinfonia Pastoral) 3:07
8 欢乐呀！犹太的女儿 Aria (Soprano) - Rejoice Greatly, O
Daughter Of
Rejoice greatly oh daughters of
O daughter of
and He shall speak peace unto the heathen.
锡安的民哪，应当大大喜乐；耶路撒冷的民哪，应当欢呼。看哪，你的王来到你这里。
他是公义的，并且实行拯救。他必向列国讲和平。
Zechariah 9:9-10
9 他像牧人一样喂养羊群 Aria (Contralto) - He Was Despised
12:49
He was despised and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief.
他被藐视，被人厌弃，多受痛苦，常经忧患。
10 迷途的羔羊 Chorus All We Like Sheep Have Gone Astray
4:02
All we like sheep have gone astray (Chorus) All we like sheep have gone astray; we have
turned every one to his own way . And the Lord hath laid on Him the iniquity of us all.
我们都如迷途的羔羊，各人偏行己路，耶和华使我们的罪孽都归在他身上。
Isaiah 53:6
11 众城门哪抬起头来 Chorus Lift Up Your Heads, O Ye Gates
3:46
Lift up your heads, O ye gates, and be ye lift up, ye everlasting doors,
and the King of Glory shall come in. Who is the King of Glory? The Lord strong
and mighty, the Lord mighty in battle. Lift up your heads, O ye gates, and
be ye lift up, ye everlasting doors, and the King of Glory shall come in
. Who is the King of Glory? The Lord of Hosts, He is the King of Glory.
众城门哪，你们要抬起头来！永久的门户，你们要被举起！那荣耀的王将要进来。荣
耀的王是谁呢？就是又能有力的耶和华，在战场上有能的耶和华。众城门哪，你们要
抬起头来！永久的门户，你们要把头抬起！那荣耀的王将要进来。荣耀的王是谁呢？
万军之耶和华，他是荣耀的王。
Psalm 24:7-10
12 哈丽路雅大合唱 Chorus Hallelujah 4:11
Allelujah: for the Lord God omnipotent reigneth.(Revelation 19:6b) The Kingdoms
of this world are become the kingdoms of our Lord and of His Christ; and
He shall reign for ever and ever. (Revelation 11:15b)
KING OF KINGS AND LORD OF LORDS. (Revelation 19:16b)
哈利路亚！因为主我们的上帝，全能者作王了。世上的国成了我主和主基督的国；
他要作王，直到永永远远。万王之王，万主之主。
13 我知我主永存 Aria (soprano) I Know That My Redeemer Liveth
5:57
I know that my Redeemer liveth, and that he shall stand at the latter day
upon the earth; and though worms destroy this body, yet in my flesh shall
I see God.
我知道我的救世主活着，将来必站立在地上。我这皮肉灭绝之后，我必在肉体之外得见上帝。
For now is Christ risen from the dead, the first-fruits of them that sleep
基督已经从死里复活，成为睡了之人初熟的果子。
14 且听我诉说神迹 （男低音加小号）Aria Accompagnato (bass)
Behold I Tell You A Mystery 10:44
Behold, I tell you a mystery; We shall not all sleep, but we shall all be
changed in a moment, in the twinkling of an eye, at the last trumpet.
我如今把一件奥秘的事告诉你们，我们不是都要睡觉，乃是都要改变，就在一霎时，
眨眼之间，号角最后吹响的时候。
The trumpet shall sound (Bass)
The trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and
we shall be changed. For this corruptible must put on incorruption, and this
mortal must put on immortality.
号角要响，死人要复活，成为不朽的，我们也要改变，这必朽坏的总要变成不朽的的，
这必死的总要变成不朽的。
15 感恩我主 Chorus Worthy is The Lamb That Was Slain
4:00
.Worthy is the Lamb (Chorus) Worthy is the Lamb that was slain, and hath redeemed
us to God by his blood, to receive power, and riches, and wisdom, and strength, and
honour, and glory, and blessing. Blessing, and honour, glory and power, be unto him
that sitteth upon the throne, and unto the Lamb, for ever and ever. Amen.
曾被杀的羔羊，用自己的血买了人来归于上帝，是配得权柄、丰富、智慧、能力、尊
贵、荣耀、颂赞的。颂赞、尊贵、荣耀、权势都归给坐宝座的和羔羊，直到永永远远。
阿们！
16 终曲 阿门 Chorus Amen 3:27
阿们！阿们！阿们！………
0 条评论: